Les doublages dans les films d'animation Dreamworks

Je crois qu'il n'y a pas encore de topic dédié à ce sujet : les doublages.

Que pensez-vous des doublages français dans les films d'animations Dreamworks ? Y a-t-il des voix, des interprétations qui vous ont particulièrement marqué ?

Que pensez-vous du fait que Dreamworks, en VO comme en VF, fait TRES souvent appel à des célébrités pour faire les voix des personnages. Cela vous plaît, vous gêne, vous indiffère ?

GO !  

Comme pour les Disney, je trouve la VF des films très soignées.

J'adore Alain Chabat pour Shrek, je le trouve même meilleur que sa voix originale.
Je ne suis donc pas foncièrement contre les célébrités qui peuvent offrir un très bon travail.
Mais voilà quoi, ça fait genre "Venez voir le film, il y a machin qui fait la voix d'un personnage".

Par contre, je n'aime pas la VF de Hiccup, elle m'agace.

Je n'ai rien à dire au sujet des VF de la majorité des DW sauf... pour celle de Dragons et celle des Cinq Légendes que je ne supporte pas ^^' Croyez le bien, ça m'ennuie mais c'est comme ça > <

Je vois beaucoup de personnes qui n'aiment pas la VF de Dragons. Est-ce que c'est la voix de Hiccup qui vous gêne ? C'est vrai que la voix de Donald Reignoux est tellement entendue... J'ai eu du mal au début aussi mais je me suis habituée. ^^
Je ne l'ai jamais vu en VO en fait. C'est vraiment mieux selon vous ?

Salut ! Pour ma part j'ai du mal avec les VF de dragons et les cinq légendes ! Les VO sont intéressantes mais on saisi forcément moins bien les finesses des voix quand ce n'est pas dans notre langue maternel (la musicalité de la langue est différente donc ça change tout). Je penses donc avoir trouvée le bon compromis : Les versions québécoise ! Celles de ces deux films plus particulièrement sont très bien réalisées ! C'est d'ailleurs les versions que l'on trouve en majorité sur internet !

Pour Jack, je préfère nettement sa voix en français qu'en anglais. Comme Legolas tiens. Les deux ont une voix ultra bourrine en anglais qui colle pas forcément à l'aspect général du personnage.
Après c'est vrai que je rejoins DW, Alain Chabat est un excellent comédien, et même celui qui double l'âne il est extra.
Souris Ville j'ai plus accrocher en anglais quand même, parce qu'on ne charcute pas la voix de Ian McKellen, c'est un crime ça !
( Whou 2 références au Seigneurs des Anneaux, 2 ! )
Après, après, y en ou je n'ai pas vu les deux versions, donc dur dur de comparer.
Cependant pour la Route d'El Dorado pour la prestation, quand j'ai appris que c'était le duo De Caunes et Garcia quoi, ( genre, je me marre intérieurement en repensant à leur sketch XD ), je me suis dit de toute manière ça ne pouvait être qu'eux...
Et quand je l'ai vu ensuite en anglais, c'était du bonbon pour les n'oreilles. Je préfères franchement la VO même si la VF est classe. Chel a un accent de petite New Yorkaise super sexy 8D

Ca fait plusieurs fois que tu parles de La Route d'El Dorado en VO, ça m'intrigue, je crois que je vais finir par m'y mettre ^^ Je suis tellement habituée à la version française, et j'adore tellement le duo Garcia / De Caunes, que ça me faire très bizarre, mais je suis curieuses de voir si c'est si bien que ça !

Pour Shrek effectivement, Chabat fait du très bon boulot, mais j'aime aussi beaucoup la VO (surtout pour le 1er, j'sais pas pourquoi je le regarde toujours en VO), surtout pour L'Ane, qui est doublé par Eddie Murphy. Un âne avec un accent black, c'est con mais j'trouve ça vraiment marrant XD

Je n'ai jamais rien eu à reprocher à une version française d'un film d'animation DreamWorks, au contraire, c'est souvent très soigné, bourré de jeux de mots bien vus et les voix sont choisies avec soin, malgré la volonté d'y intégrer sans cesse des personnalités... mais quel studio ne le fait pas ?

Et j'aime beaucoup la voix d'Harold. Donald Reignoux apporte une dimension touchante au personnage. Mais, en règle générale, j'ai toujours trouvé Reignoux excellent dans tous ses doublages (récemment Félix Fixe Jr. et Kristoff).

J'ai regardé Dragon pour la première fois ce qui m'a un peu choqué c'est que sur certains moment j'ai cru entendre Titeuf, sachant que Donald Reignoux fait aussi la voix de Titeuf et d'Harold. Donc à certain moment la voix d'Harold partait en Titeuf. Mais je trouve que D. Reignoux est un magnifque doubleur.

Une review de la VF du Prince d'Egypte:

Le doublage Albanais du Prince d'Egypte...rien à dire à part: